1. further to the hearing on 2 April 2014,

auf die mündliche Verhandlung vom 2. April 2014

2. The Court received these accounts on 4 April 2003.

März 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 4.

3. Rating, acting as Agent, at the hearing on 3 April 2001,

Rating als Bevollmächtigten, in der Sitzung vom 3. April 2001,

4. Room adjacent to Paul VI Audience Hall Wednesday, 20 April 2016

Nebenraum der Aula Paolo VI Mittwoch, 20. April 2016

5. Bill Aitken (born 15 April 1947) is a Scottish Conservative politician.

Bill Aitken (* 15. April 1947 in Glasgow) ist ein schottischer Politiker und Mitglied der Conservative Party.

6. (a) during a tax year beginning on or after 6 April 1975:

April 1975 beginnenden maßgebenden Einkommensteuerjahr:

7. Átila Iório (1 April 1921 – 10 December 2002) was a Brazilian actor.

Átila Iório (* 1. April 1921 in Rio de Janeiro; † 10. Dezember 2002 ebenda) war ein brasilianischer Schauspieler.

8. Frank Muller (September 10, 1862 – April 19, 1917) was an American astronomer.

Frank Muller (* 10. September 1862 in Virginia; † 19. April 1917) war ein US-amerikanischer Astronom.

9. In April 2015, Lamar became engaged to his longtime girlfriend Whitney Alford.

2015 verlobte er sich mit seiner langjährigen Freundin Whitney Alford.

10. April 2010SCR and air-conditioning lines reduce emissions • RME-resistant fuel lines...

April 2010Ausgelegt für harte Einsatzbedingungen und engste Bauräume...

11. (4) Recommendation of 28 April 1998 on Airline Computerised Reservation Systems, WP10.

(4) Empfehlung vom 28. April 1998 über computergestützte Reservierungssysteme, WP10.

12. SENSATION: Thursday the first of April we sighted an albinotic spotted dolfin!

SENSATION: am Donnerstag den 1. April 2010 sichteten wir einen ALBINOTISCHEN Fleckendelfin!

13. These negotiations have been concluded and the Additional Protocol was initialled on # April

Diese Verhandlungen sind abgeschlossen, und das Zusatzprotokoll ist am #. April # paraphiert worden

14. Communication on Artificial Intelligence for Europe, COM(2018) 237 of 26 April 2018.

Mitteilung „Künstliche Intelligenz für Europa“, COM(2018) 237 vom 26. April 2018.

15. April – Major Bowes Amateur Hour debuts on the New York City station WHN.

April – Debüt der Talentshow Major Bowes Amateur Hour auf dem New Yorker Sender WHN.

16. SWISS International Air Lines AG from 2 April 2002 to 7 December 2005;

SWISS International Air Lines AG vom 2. April 2002 bis zum 7. Dezember 2005;

17. The Verwaltungsgericht (Administrative Court) dismissed the action by judgment of 28 April 2005.

Das Verwaltungsgericht hat die Klage mit Urteil vom 28. April 2005 abgewiesen.

18. 14 On 9 April 2010, the proprietor of the mark submitted additional evidence.

14 Am 9. April 2010 legte die Markeninhaberin zusätzliche Beweise vor.

19. Quasimodogeniti (Easter I), 8 April 1725: Am Abend aber desselbigen Sabbats, BWV 42.

8. April: Uraufführung der Kantate Am Abend aber desselbigen Sabbats (BWV 42).

20. On 13 April 1916, King George V inspected the air station and its aircraft.

Am 13. April 1916 inspizierte König George V. den Luftwaffenstützpunkt und die Flugzeuge.

21. Federal Act on agriculture of # April #, as last amended on # March # (OC (Official Compilation

Bundesgesetz vom #. April # über die Landwirtschaft, zuletzt geändert am #. März # (AS (Amtliche Sammlung

22. Sea bass aggregate in concentrations in particular areas during December to April to spawn.

Wolfsbarsche konzentrieren sich von Dezember bis April in bestimmten Gebieten, um zu laichen.

23. Spain completed its transition to DTT on 3 April 2010, which terminated analogue broadcasts.

Spanien vollendete seinen Übergang zu DVB-T am 3. April 2010; an diesem Tag endeten alle die analogen Übertragungen.

24. Communication from the Commission "Artificial intelligence for Europe" of 25 April, COM(2018) 237.

Mitteilung der Kommission „Künstliche Intelligenz für Europa“ vom 25. April 2018 (COM(2018) 237).

25. In April # AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven

Im April # hat Nørhaven die in Gjøvik angesiedelte Produktionsanlage AiT AS erworben

26. The Commission will need to table its proposals for new specific actions by April.

Die Kommission muß ihre Vorschläge für neue Zielvorhaben im April vorlegen.

27. SOLUTION .45: DEBUT ALBUM "FOR AEONS PAST" WILL BE RELEASED ON APRIL, 09, 2010!!

SOLUTION .45: DEBÜTALBUM "FOR AEONS PAST" KOMMT AM 09. APRIL 2010!!

28. Judgment of the General Court of 3 April 2017 — Cop v EUIPO — Conexa (AMPHIBIAN)

Urteil des Gerichts vom 3. April 2017 — Cop/EUIPO — Conexa (AMPHIBIAN)

29. On April 14, 2010, Community of Christ voted to affirm the counsel as scripture.

Am 14. April 2010 stimmte die Gemeinschaft Christi dafür, dieses Dokument als heilige Schrift anzuerkennen.

30. An administrative appeal against that decision was rejected by decision of 14 April 2009.

Der Widerspruch gegen diesen Bescheid wurde mit Bescheid vom 14. April 2009 zurückgewiesen.

31. On the 8th of April 1999 an agreement was signed to sell Odlewnia's shares.

Im Juli 1994 wurde an den Privatisierungsminister ein Antrag auf die Umgestaltung der Gießerei in eine Gesellschaft gestellt, mit dem polnischen Staat als dem alleinigen Gesellschafter.

32. The amount of 1.9 billion euro was included in the "Adjustment plan for 2012-2014" submitted by the AC of Valencia to the National MoF in April 2012, but not included in the SQ transmitted to IGAE by the end of April 2012, even though the deadline for both submissions was 30 April 2012 17 .

Die nicht verbuchte Ausgaben waren automatisch nichtig, da sie erfolgten, ohne in den Haushaltsplan eingestellt worden zu sein, und wurde aus praktischen Erwägungen verborgen, weswegen sie der IGGV nicht bekannt waren.“

33. 25 On 15 April 2013 APEX lodged an administrative appeal against that duty notice.

25 Am 15. April 2013 legte APEX gegen diesen Abgabenbescheid Einspruch ein.

34. ♪ Flash Forward #x# ♪ Goodbye Yellow Brick Road Original Air Date on April

Übersetzt von

35. Alakai returned to service in early April 2008 shortly after Aloha Airlines ended service.

Die Alakai nahm im frühen April 2008 den Dienst wieder auf, kurz nachdem Aloha Airlines den Betrieb aufgegeben hatte.

36. On 20 April they presented the "Letter of Protestation", which Ferdinand refused to accept.

Die evangelischen Fürsten ließen daraufhin am 20. April die Protestationsschrift überreichen, deren Annahme Ferdinand verweigerte.

37. The Agency migrated to a new accounting and budgeting system (ABAC) in April 2009.

Die Agentur führte im April 2009 ein neues Rechnungsführungs- und Budgetierungssystem (ABAC) ein.

38. Result of reconstructing the ex ante profitability analysis for the agreement of 11 April 2000

Bilanz der Rekonstruktion der Ex-ante-Rentabilitätsanalyse für den Vertrag vom 11. April 2000

39. This year, Russian humanitarian cargoes have entered your country twice – in January-February and April.

In diesem Jahr wurden russische humanitäre Sendungen in Ihrem Land bereits zweimal – im Januar-Februar und im April angeliefert.

40. On 13 April 2007 the ICTR-Trial Chamber III accepted the transfer of the case.

Am 13. April bescloss die ICTR-Erstinstanz-Kammer die Überstellung Bagaragaza's an die Niederländischen Behörden.

41. The following chart summarizes activity on Bugzilla between 16 March 2008 and 20 April 2008.

Die Folgenden Diagramme fassen die Aktivitäten zwischen dem 16. März 2008 und 20. April 2008.

42. Act of Accession of the new Member States signed on # April #, in particular Article # thereof

Akte über den Beitritt der neuen Mitgliedstaaten, unterzeichnet am #. April #, insbesondere Artikel # Absatz

43. Milan Moguš (pronounced ; 27 April 1927 – 19 November 2017) was a Croatian linguist and academician.

Milan Moguš (* 27. April 1927 in Senj; † 19. November 2017 in Zagreb) war ein kroatischer Sprachwissenschaftler und Linguist.

44. At the beginning of April the stock achieved an all-time high of 59.20 euros.

Anfang April verzeichnete die Aktie zudem ihr Allzeithoch von 59,20 Euro.

45. A uniform level of aid was introduced with the marketing year running from 1 April.

Es wurde ein einheitlicher Beihilfesatz eingeführt, und als Beginn des Wirtschaftsjahrs für Trockenfutter wurde der 1.

46. 13 By letter of 26 April 2002, VNLTO lodged a complaint against that adjustment notice.

13 Mit Schreiben vom 26. April 2002 legte die VNLTO gegen diesen Nacherhebungsbescheid Einspruch ein.

47. IN April 1983 a government-sponsored report was released that alarmed parents and educators alike.

IM April 1983 wurde ein mit staatlicher Unterstützung erstellter Bericht veröffentlicht, der Eltern und Lehrer gleicherweise alarmierte.

48. At the age of 14, April was admitted to a hospital with severe internal bleeding.

Im Alter von 14 Jahren kam sie mit schweren inneren Blutungen in ein Krankenhaus.

49. The moisture content of beech logs in the months of February and April was gravimetrically measured.

Durch die Aufrechterhaltung hoher Feuchtigkeiten in Schälblöcken werden diese gegen Rißbildung geschützt Trocken auf einem Holzplatz gelagertes Buchen-Rundholz hatte im Februar einen mittleren Feuchtigkeitsgehalt von 88% und im April von 81%.

50. On 22 April 1999, India initiated an anti-dumping investigation concerning pure terephtalic acid from Spain.

Am 22. April 1999 leitete Indien eine Antidumpinguntersuchung gegenüber den Einfuhren reiner Terephthalsäure aus Spanien ein.

51. Their first full-length album, PengPeng, was released on April 24, 2006, on Studio !K7 records.

Ab Herbst 2000 entstanden die ersten gemeinsamen EPs.Ihr erstes Album Peng Peng erschien am 24. April 2006 auf !K7 Records.

52. ECHO's organizational chart, drawn up at the end of April 1996, is shown in Annex 5.

Der Ende April 1996 aufgestellte Organisationsplan von ECHO ist in Anhang 5 wiedergegeben.

53. Consequently, from 20 April 1988 the cargo of dessert apples was blocked on board the vessel .

Diese Ladung von Tafeläpfeln liegt daher seit dem 20 .

54. They take place from January to April, on Saturday mornings from 10 am to 3 pm.

Sie finden in den Monaten von Januar bis April am Samstagmorgen von 10.00 Uhr bis 15.00 Uhr statt.

55. The follow-up to the pension taxation communication of April 2001 has developed along two tracks.

Die Umsetzung der Mitteilung zur Rentenbesteuerung von April 2001 verläuft zweigleisig.

56. On April 2, Bangladeshi Foreign Minister Abul Hassan Mahmood Ali paid a working visit to Moscow.

Am 2. April kam der Außenminister der Volksrepublik Bangladesch, Abul Hassan Mahmud Ali, zum Arbeitsbesuch nach Moskau.

57. Commission Regulation (EC) No 667/2006 of 28 April 2006 fixing the export refunds on malt

Verordnung (EG) Nr. 667/2006 der Kommission vom 28. April 2006 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Malz

58. Her first commander was Captain Alexander Jones who was replaced by George Douglas on 28 April 1814.

Der erste Kommandant der Levant war Alexander Jones, der am 28. April 1814 von George Douglass abgelöst wurde.

59. On April 26, 1996, Sony released a potentiometer-based analog joystick for use in Flight-Simulation games.

Am 26. April 1996 veröffentlichte Sony einen potentiometerbasierten analogen Joystick für den Einsatz in Flugsimulationsspielen.

60. After having located the administrator of the bankrupt company, service was duly made on 30 April 1998.

Nachdem der Konkursverwalter dieser Beklagten ausfindig gemacht werden konnte, erfolgte eine ordnungsgemäße Zustellung der Klage am 30. April 1998.

61. Ferruccio Busoni ( April 1 , 1866 – July 27 , 1924 ) was an Italian composer , pianist , music teacher and conductor .

Ferruccio Busoni - Project Gutenberg eText 15604.png Ferruccio (Dante Michelangelo Benvenuto) Busoni (* 1. April 1866 in Empoli bei Florenz ; † 27. Juli 1924 in Berlin ) war Pianist , Komponist , Dirigent und Musikpädagoge.

62. (27) In April 1992, Yodogawa and two other affiliates of Sumitomo Chemical Company merged to form Sumika.

(22) Im April 1992 fusionierte Yodogawa mit zwei anderen Töchtern von Sumitomo Chemical Company zur Gründung von Sumika.

63. i) The calculation of the interest accrued after the delivery of the judgment of 15 April 2011

i) Berechnung der nach der Verkündung des Urteils vom 15. April 2011 aufgelaufenen Zinsen

64. American Minister Richard Rush offered for the extension of agreement with an additional clause on 2 April.

Der US-amerikanische Minister Richard Rush bot das Auslaufen der Übereinkunft mit einer Zusatzklausel zum 2. April an.

65. An undertaking offered by the applicant has been accepted by Commission Decision of 13 April 2004 (5).

Die Kommission nahm mit dem Beschluss 2004/445/EG vom 13. April 2004 (5) ein Verpflichtungsangebot des Antragstellers an.

66. In addition, a conference on 11 April 2011 debated the advantages and disadvantages of the planned initiative.

Zudem wurden auf einer Konferenz am 11. April 2011 die Vor- und Nachteile der geplanten Maßnahme erörtert.

67. having regard to the position defined by the Justice and Home Affairs Council of 18 April 2008,

in Kenntnis des vom Rat „Justiz und Inneres“ festgelegten Standpunkts vom 18. April 2008,

68. René Strehler (born April 13, 1934 in Affoltern am Albis) is a Swiss former professional racing cyclist.

René Strehler (* 13. April 1934 in Affoltern am Albis) ist ein ehemaliger Schweizer Radrennfahrer.

69. In April 2003 Ministry of Interior ordered a feasibility study that confirmed Trstenik as an acceptable location.

Im April 2003 gab das Innenministerium eine Machbarkeitsstudie in Auftrag, die bestätigte, dass Trstenik den Ansprüchen genügte.

70. It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011.

Mit der Verordnung wurden Maßnahmen zur Bekämpfung der Ausbreitung dieser Seuche eingeführt; sie gilt bis 30. April 2011.

71. It is open to the public from April to October, and the admission is free of charge.

Er ist von April bis Oktober geöffnet; der Eintritt ist kostenlos.

72. Hugh "Hughie" Adcock (born 10 April 1903 in Coalville, England – 16 October 1975) was an English footballer.

Hugh Adcock (* 10. April 1903 in Coalville, England; † 16. Oktober 1975 ebenda) war ein englischer Fußballspieler.

73. On 15 April 1942, the joint Australian-US Central Bureau signals intelligence organisation was established at Melbourne.

Am 15. April 1942 wurde das amerikanisch-australische Central Bureau in Melbourne aufgestellt.

74. The Parliament had invited the Commission to address these issues in a Resolution of 10 April 2002.

Das Parlament hatte die Kommission in einer Entschließung vom 10. April 2002 aufgefordert, auf diese Fragen einzugehen.

75. On # April #, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital

Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossen

76. Incidentally, astrologers are predicting earthquakes, floods and droughts around April 1982, due to the alignment of the planets.

Nebenbei bemerkt, sagen die Astrologen aufgrund der Stellung der Planeten in einer Linie für die Zeit um den April 1982 Erdbeben, Flutkatastrophen und Dürren voraus.

77. to the Commission Regulation of 30 April 2001 altering the corrective amount applicable to the refund on malt

zur Verordnung der Kommission vom 30 April 2001 zur Änderung der bei der Erstattung für Malz anzuwendenden Berichtigung

78. April 18 - American Revolutionary War: General Gage orders 700 troops to Concord to destroy the rebels' weapons depot.

Leonhard Euler formuliert das Drehimpuls -Gesetz dMx = (ybz - zby) dm usw.

79. In April 2006, the world's first hydrail railcar, which was developed by East Japan Railway Company, was developed.

Im April 2006 präsentierte die East Japan Railway Company das erste Hydrail railcar.

80. ADF founder and leader, Jamil Mukulu (CDi.015), was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.

Jamil Mukulu (CDi.015), Gründer und Anführer der ADF, wurde im April 2015 in Daressalam (Tansania) inhaftiert.